‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"إيسوم"‬
‫أشعر بالاستياء لما حل ببدلتك الفاخرة.‬
‫"ابتسم"‬
‫أردت أن أقابلك قبل أن أغادر.‬
‫من المؤلم أن أرى...‬
‫نظرة الاكتئاب هذه في عينيك.‬
‫لو أنك أوقفت إطلاق البيانات الصحفية‬ ‫لكان ذلك رائعًا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫كان ذلك صراعًا بين أولادي.‬
‫كنت تعلم أن هذا سيحدث ذات يوم حتمًا.‬
‫يجب أن يعود "تشان هو" إلى رشده.‬
‫إذا لم يفعل، فلا شيء سيردع "هاي وون".‬
‫يسعدني أن النزاع انتهى‬ ‫قبل اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫هلّا ذكّرتني أي شركة محاماة‬ ‫كانت موكلة بقضايا "هاي وون"؟‬
‫لم أسمع بها من قبل أبدًا.‬
‫فيما يخص محامي "هاي وون"...‬
‫أنت تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫إنه "يون هي جاي"، مساهم في "سونغ آند كيم".‬
‫أنت غير معقول، البطاقتان الرابحتان‬ ‫كانتا بحوزتك.‬
‫لو تحول الصراع إلى صراع جاد،‬
‫لكان من الممكن أن تحاول أقلية من المساهمين‬ ‫في "إيسوم"‬
‫استبدال الرئيس التنفيذي بشخص آخر.‬
‫عملي هو أن أحرص على بقاء "إيسوم"‬ ‫بيد عائلة "ها".‬
‫لذا فأولويتي هي أن أحرص‬
‫على أن يكون الرئيس التنفيذي‬ ‫من أحد أفراد العائلة.‬
‫صحيح.‬
‫جاء الجميع يا سيدي.‬
‫- حسنًا، يجب أن ترافقني.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ستبقى شركة "سونغ آند كيم"‬ ‫موكلة بقضايا "إيسوم".‬
‫وأنا أنصحكم أن توكّلوا محامين شخصيين‬
‫من "سونغ آند كيم" أيضًا.‬
‫"هاي وون"، أريدك أن تذهبي في رحلة عمل‬
‫إلى "أمريكا الجنوبية" لحوالي 3 أشهر.‬
‫ما رأيكم أن نحتسي المشروب جميعنا؟‬
‫لمّ شمل الجميع على هذا النحو‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سوف أقدم...‬
‫طلب استقالتي غدًا.‬
‫انتظرت لأنني أردت أن أخبرك بالأمر شخصيًا.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫شركة "جيه دي" للمحاماة‬ ‫تعمل مع "ها هاي وون"؟‬
‫لن يكون الأمر سهلًا طالما أن‬ ‫"ها تشان هو" متماسك.‬
‫بالنظر إلى الوضع الحالي،‬ ‫فإن الفرصة سانحة أمامهم فعلًا.‬
‫هل تقصد أن "ها تشان هو" يفقد صوابه‬ ‫بسبب عشيقته؟‬
‫إذا كان هناك احتمال ولو كان ضئيلًا‬
‫أن شركة "جيه دي" للمحاماة يمكن‬ ‫أن تعيّن "ها هاي وون" كرئيسة تنفيذية،‬
‫فيجب أن نكون مستعدين.‬
‫"سونغ آند كيم" يجب أن تدعم‬
‫"ها تشان هو" بشكل رسمي.‬
‫هذا ما يريده الرئيس "ها"،‬ ‫وهذا ما وعدنا به.‬
‫سيدي.‬
‫شركة "جيه دي" للمحاماة تدعم "ها هاي وون"،‬ ‫و"سونغ آند كيم" تدعم "ها تشان هو".‬
‫إذا خرجت الأمور عن السيطرة، فقد يخسر‬ ‫كلا الطرفين.‬
‫مساهمو "إيسوم"‬
‫قد يقترحون توظيف رئيس تنفيذي‬ ‫محترف من خارج الشركة.‬
‫إذا لم يختاروا "سونغ آند كيم"،‬
‫سوف ينتهي بنا المطاف بخسارة "إيسوم"‬ ‫كموكلة لدينا.‬
‫وأنت اخترت "ها هاي وون"؟‬
‫يمكنني أن أربح.‬
‫أعلم أنها مجازفة خطيرة،‬
‫إلا أنني أريد الطرفين معًا.‬
‫سأحرص على أن تبقى "سونغ آند كيم"‬ ‫في الخفاء.‬
‫لن يظهر اسم شركة المحاماة خاصتنا‬ ‫في أي وثيقة.‬
‫إذا اكتشف أحد الأمر، فسوف يتم فصلك‬ ‫من نقابة المحامين.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر.‬
‫أتفهّم أنك خاطرت بعملك في سبيل هذا.‬
‫لكن لا يمكنك أن تستقيل...‬
‫من دون موافقتي، هذا هو القانون.‬
‫تظن أنني سأسمح لك بالاستقالة‬ ‫وأنسى ما حصل ببساطة؟‬
‫مستحيل.‬
‫"سونغ آند كيم" لم تخسر، أما أنت فقد خسرت.‬
‫لذا فسوف أسلّم قضايا موكليك كلها‬ ‫للمحامين الآخرين.‬
‫أريدك أن تبدأ من جديد وأنت تفكر مليًا‬
‫بأسباب خسارتك.‬
‫لعلك كنت مغرورًا أكثر من اللازم.‬
‫انتهى الأمر إذًا مع "ها تشان هو"؟‬
‫يريدوننا أن نأخذ المال ونختفي.‬
‫بذلت قصارى جهدك ومع ذلك تم رفضك.‬
‫أراهن أنهم سوف يختارون "سونغ آند كيم"‬ ‫مجددًا.‬
‫مهما حاولنا جاهدتين فلن نكون الخيار الأول.‬
‫أريدك أن تنشري الإشاعة،‬ ‫"ها تشان هو" بمواجهة "ها هاي وون".‬
‫"ها تشان هو" يربح بفضل محاميته‬ ‫"جونغ غيوم جا".‬
‫تبدين على ما يرام، لكنني أعلم أن هذا مؤلم.‬
‫أنت تتسببين لي بألم أكبر حتى.‬
‫- أتريدين احتساء السوجو؟‬ ‫- هل يحتاج المعروف سؤالًا؟‬
‫"سوجو صاف"‬
‫دعيني أكسر لك بيضة.‬
‫هاك قنبلة السوجو والجعة.‬
‫ما الذي حصل؟ لماذا تبدو يائسًا؟‬
‫سمعت أنها سحبت الدعوى.‬
‫ماذا عن المدعي العام "كوون" إذًا؟‬ ‫ألم يحصل على شيء؟‬
‫لا، مهلًا، ليس هذا ما يهم.‬
‫"هي جاي"، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أعطنا زجاجة كاملة.‬
‫"غي هيوك".‬
‫هلّا تدعني أحتسي المشروب بهدوء من فضلك؟‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫ثمنها أكثر من 100 مليار وون؟‬
‫تأكدت من سمسار العقارات مؤخرًا.‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل.‬
‫هل اتصل أحد من الأثرياء؟‬
‫يجب أن تقابلي السيد "غانغ"‬ ‫من شركة "وي واير ماني".‬
‫ذلك الأحمق اللعين ذو البدلة.‬
‫إنه يريد أن يمارس الجنس معي وحسب.‬
‫يا له من أحمق لعين.‬
‫الإشاعة تنتشر ببطء شديد.‬
‫لو أنني ربحت القضية لانتشرت بسرعة.‬
‫الأغنياء لديهم محاموهم الخاصون أصلًا،‬ ‫لذا قد يترددون.‬
‫ستبقى الأمور على هذا الحال‬ ‫إلى أن يقع حدث مهم.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫اتصلي بكل الموكلين الموجودين على القائمة‬
‫- وحددي اجتماعًا خلال هذا الأسبوع.‬ ‫- اتصلي بهم جميعًا.‬
‫- ما عدا أيام الخميس.‬ ‫- ما عدا أيام الخميس.‬
‫- سأحصل على قضية ما.‬ ‫- وصلنا، هذا هو مكتب "تشونغ" للمحاماة.‬
‫ولكنه مقفل، ربما كان يجدر بنا‬ ‫أن نتصل مسبقًا.‬
‫تفضل بالدخول رجاءً.‬
‫يمكنك الانتظار هنا، ادخل وتفضل بالجلوس.‬
‫يمكنك أن تجلس هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا...في الحقيقة...‬
‫لا أصدق أنك تحفظين الموسيقى الكلاسيكية‬ ‫حتى.‬
‫"يون هي جاي" يحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫يجب أن يكون لديّ اطلاع كاف عليها‬ ‫حتى أخلق صلة بيننا.‬
‫يا إلهي، لماذا يهتم بالكثير‬ ‫من الأمور العشوائية؟‬
‫أتفهّم أنه يحب كتب الغموض وكرة القدم.‬
‫لكن لماذا يحب الموسيقى الكلاسيكية‬ ‫دون غيرها؟‬
‫"كو إي مان".‬
‫إنه عازف كمان مشهور عالميًا.‬
‫لا يهمني كم يكلف الأمر،‬ ‫هناك تسجيل طويل محدود لعرضه الأولى.‬
‫- اجلبيه لي.‬ ‫- سيكون الأمر مكلفًا جدًا.‬
‫إنه استثمار، لا تفكري في الأمر‬ ‫على أنه تبذير.‬
‫"(كويمان)، معزوفات على الكمان"‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫حسنًا، في البداية،‬
‫أود أن أناقش المسألة معك.‬
‫هل جلبت العقد الإداري؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع أن أقدم لك استشارة مفصلة‬ ‫اعتمادًا على روايتك وحسب.‬
‫أرسل لي نسخة عن العقد.‬
‫لم أقدم على أمر كهذا من قبل أبدًا،‬ ‫فدعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل من الممكن تغيير محتوى العقد؟‬
‫نعم، إذا وجدته غير منطقي.‬
‫ماذا لو أن الوكالة لم توافق؟‬
‫- حينها يجب أن نرفع دعوى.‬ ‫- "دعوى"؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫يمكننا أن نسوّي القضية أيضًا‬ ‫بدلًا من اللجوء إلى المحكمة.‬
‫هذا لن يكون سهلًا.‬
‫حسنًا...‬
‫سواءً لجأنا إلى التسوية أم رفعنا دعوى،‬ ‫أثق أنك جئت لتقابل محامية‬
‫من أجل سبب وجيه.‬
‫يبدو أنك تشعر بالاستياء لمواجهة‬ ‫الوكالة التي تعمل معها.‬
‫يجب أن تضع مشاعرك الشخصية جانبًا‬ ‫بشأن هذه القضية‬
‫وتركز على نفسك وحسب.‬
‫في الحقيقة...‬
‫كل ما في الأمر هو أنه ليس من السهل‬ ‫فعل ذلك.‬
‫لماذا كل الأمور صعبة إلى هذ الحد؟‬
‫في الواقع، رئيسة الوكالة...‬
‫هي أمي.‬
‫إذًا ستخسر نصف موكليك فعلًا؟‬
‫أكثر من نصفهم.‬
‫بدأ الناس يثرثرون.‬
‫يظنون أنك كسبت عداوة السيد "سونغ".‬
‫يسألونني عما حصل باستمرار...‬
‫وأنا أخبرهم أنني لا أعرف طبعًا.‬
‫ماذا عساي أعرف؟ أنا لا أعرف شيئًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر.‬
‫لا بد أنك سعيدة، فقد انخفض عبء العمل‬ ‫خاصتك بمقدار النصف.‬
‫خطر لي أنك ترغب باستنشاق الهواء النقي،‬ ‫فلنخرج.‬
‫لا عليك، هذا المكان يبدو جيدًا.‬
‫آنسة "بو"، هل جئت لتحتسي القهوة؟‬
‫كنت محقًا، جئت لتحتسي القهوة.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫لا.‬
‫كيف تسير أمورك؟ أسمع إشاعات تخصك.‬
‫ما زلت تعمل على قضية "دي آند تي"، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- واثقة أن أمورًا كثيرة تشغل تفكيرك.‬
‫لديّ ما يهدئ أعصابك.‬
‫أنت تحب الموسيقى الكلاسيكية، صحيح؟‬
‫نعم، إنني أحبها.‬
‫الموسيقى الكلاسيكية هي الأفضل.‬
‫لديّ بطاقات حفلة موسيقية، أترغب بالذهاب؟‬
‫- معًا؟‬ ‫- لن أتمكن من الذهاب.‬
‫يجب أن تذهبا معًا.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫أنا لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك أن تعطيها لأحد آخر.‬
‫سمعت أنه فنانك المفضل.‬
‫كيف عساك تعرفين فنّانه المفضل؟‬
‫السكرتيرات أخبرنني‬
‫بعد أن شاهدن هذه البطاقة.‬
‫أخبرنني أنه فنانك المفضل.‬
‫وكيف تعرف السكرتيرات ذلك؟‬
‫"حفلة عازف الكمان العبقري (كويمان)"‬
‫"(كويمان)، معزوفات على الكمان"‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫هذه نسخة محدودة من أول عرض لي،‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل تريد توقيعي؟‬
‫- يمكنك استخدام هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫اسمه "يون هي جاي".‬
‫أظن أنكما تعرفان بعضكما.‬
‫ليس الآن.‬
‫مفاجأة.‬
‫"(كويمان)، معزوفات على الكمان"‬
‫ماذا؟ هذا ليس رد الفعل الذي توقعته.‬
‫هل تعلم كم كان الحصول على هذا صعبًا؟‬
‫إليك جوابي.‬
‫"(كويمان)، معزوفات على الكمان"‬
‫"إلى (يون هي جاي)، أتمنى لك السعادة"‬
‫- اكتب "ج، ا، ي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تبدو عليك السعادة الغامرة.‬
‫حصلت للتو على توقيع فنانك المفضل.‬
‫ما الذي تخططين له هذه المرة؟‬ ‫ومن أين تعرفينه؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ أنا لا أريد أن أصغي إليك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫واثق أنك تبحثين عن موكل ثري آخر.‬
‫كما تعلم، أنا محامية أيضًا.‬
‫محامية إذًا، يا للسخرية،‬ ‫أي نوع من المحاميات أنت؟‬
‫تلك التي تصطاد الآفات؟‬
‫أنت لا تهتمين بشأن موكليك،‬ ‫برأيي أنت مجرد آفة.‬
‫أظن أنك بحال أفضل الآن بما أنك تبدو‬ ‫قادرًا على التكلم.‬
‫بدوت متأذيًا للغاية ذلك اليوم،‬
‫وقد أزعجني الأمر صدقًا.‬
‫لا بد أنك مستمتعة بهذا الاستنتاج‬ ‫وأنت تبتسمين هكذا.‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬
‫آمل ألّا نلتقي مجددًا أبدًا.‬
‫- فكفّي عن التصرف كما لو أنك تعرفينني.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫"هي سون"!‬
‫عجبًا، هل قصصت شعرك؟‬
‫بالكاد عرفتك.‬
‫- "هي جاي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫لماذا تغطي وجهك؟‬
‫- حسبت أنك انتقلت إلى "أمريكا".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هل ما تزالان تتواعدان؟‬ ‫- انظري إلى نفسك وأنت تلقين نكتة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تعرف "هوانغ مي را"، صحيح؟‬
‫سيدة العلاقات.‬
‫تسنى لي أن أتعرف عليها، أتريان هذا؟‬
‫إنها مقربة من "ها تشان هو" أيضًا.‬
‫مهلًا، يجب أن تكون هنا.‬
‫سوف أعرّفكما عليها.‬
‫أنا قادرة على هذا.‬
‫- يجب أن تقولا...‬ ‫- "يو مي".‬
‫لم لا نخرج من هنا؟ أريد أن أستنشق‬ ‫هواءً نقيًا.‬
‫- الجو خانق هنا، هيا بنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- نذهب؟‬ ‫- نعم، فلنخرج.‬
‫لكن الجو هنا يروق لي.‬
‫- لا، إنه مقرف.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫هاك، احمل هذا، لكن الجو هنا يعجبني.‬
‫أعرف مطعمًا مشهورًا.‬
‫- مطعم مشهور؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا مطعم مشهور؟‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫ستغيرين رأيك حالما تتناولين الطعام.‬
‫بالمناسبة، لم تتركا لي ما أقوله.‬
‫إنني أقصد حين غادرتما لمّ الشمل.‬
‫فلنكن صريحين، نجحت العلاقة بينكما بفضلي.‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- لم ينجح شيء.‬
‫- لم نتواعد حتى.‬ ‫- انفصلنا.‬
‫ماذا؟ انفصلتما بهذه السرعة؟‬
‫عجبًا، انفصلتما؟‬
‫يا إلهي، ماذا حصل؟‬
‫لا أدري، ليست لديّ فكرة.‬
‫لماذا قد تقول ذلك؟‬
‫لا تسأليني، أنت التي عانيت كثيرًا‬
‫عندما كنت تحاولين نسياني بعد أن انفصلنا.‬
‫وانظري إلى نفسك، قد جئت كي تريني مجددًا.‬
‫ما تزال أحمق متعاليًا.‬
‫"هي سون"، ينتابني الفضول فعلًا.‬
‫ما الذي يعجبك فيه؟‬
‫هل السبب‬
‫- هو أنه حسن المظهر؟‬ ‫- لا أميل‬
‫للاهتمام بشخصية الرجل.‬
‫ماذا عنك يا "هي جاي"؟ هل ستواعدها مجددًا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تكبدت عناء المجيء من "أمريكا" فقط لتقابلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إنني أواعد فتاة أخرى الآن.‬
‫هل كنت تعرفين هذا؟ لم تكوني على علم بهذا،‬ ‫صحيح؟‬
‫اكتشفت ذلك قبل مدة.‬
‫تجاوز الأمر وبدأ بمواعدة فتاة أخرى‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫جميع النساء متشابهات.‬
‫بالنسبة لي، إنهنّ مثل الإكسسوارات تمامًا.‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫أخبرتني أنك تحبني كثيرًا وأنك تعني‬ ‫كل كلمة تقولها.‬
‫حتى إنك أخبرتني أنني حبك الأول.‬
‫لهذا السبب الشخص الوحيد الذي يمكن‬ ‫أن يثق المرء به هو ذاته.‬
‫لا يا "هي سون".‬
‫أظن أن دافع "هي جاي" هو أنه كان متألمًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- حين يتأذى الرجال،‬
‫يحاولون تجاوز الأمر بسرعة، هل أصبت؟‬
‫ماذا؟ لماذا عساي أتألم؟‬
‫لأنني انفصلت عنك؟‬
‫يا للهول، هل أنت جادة؟ أنت بادرت‬ ‫بالانفصال عنه؟‬
‫لا عجب.‬
‫هل بدأت تندمين على الأمر بعد الانفصال عنه؟‬
‫قد نسيت أمره.‬
‫إنه يواعد فتاة أخرى، لذا يجب أن أستسلم.‬
‫المعذرة، زجاجتان من التشيونغجو من فضلك.‬
‫"يو مي"، أما تزالين فاشلة في احتساء الخمر؟‬
‫- أما زلت تفقدين الوعي بسرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أريد أن أحتسي المشروب الليلة.‬
‫أريد أن أثمل فعلًا.‬
‫يجب أن تدفع.‬
‫إنني مفلسة كليًا الآن‬
‫لأنك رفضت أن تتولى دعوى الطلاق خاصتي.‬
‫لكنك بذلت قصارى جهدك‬ ‫من أجل طلاق "ها تشان هو".‬
‫بالمناسبة، أخبرتني "هوانغ مي را" أنك خسرت.‬
‫أنت تستحق هذا.‬
‫سمعت أن محامي الخصم قضى عليك كليًا.‬
‫رباه، هذا مضحك جدًا.‬
‫آسفة، إنني أحاول ألّا أضحك.‬
‫لا، لا بأس، دعينا ننسى ما حصل في الماضي.‬
‫نعم، فلننس الأمر.‬
‫- "يو مي"، احتسيه دفعة واحدة.‬ ‫- دفعة واحدة!‬
‫جولة ثانية!‬
‫- ماذا؟ مجددًا؟‬ ‫- أنت تبلين حسنًا يا "يو مي".‬
‫آمل ألّا نلتقي مجددًا أبدًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫كم مرةً ستقول هذا؟‬
‫بما أننا نخوض في هذا الموضوع‬ ‫ولأنني ثمل بعض الشيء...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل كنت ستسأل إذا كنت قد أحببتك ولو قليلًا‬ ‫حتى؟‬
‫- لا بد أن تخميني كان صحيحًا.‬ ‫- فلنفترض هذا.‬
‫- هل ذلك مهم حقًا؟‬ ‫- ماذا لو كان ذلك مهمًا؟‬
‫أنت مثير، أنا أعترف لك بهذا.‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫أريد أن أعرف إذا كنت قد أحببتني‬ ‫من أعماق قلبك.‬
‫لماذا قد يهم ذلك؟ حسبت أنك لا ترغب‬ ‫أن نلتقي مجددًا أبدًا.‬
‫لأنني أريد أن أعرف مشاعرك.‬
‫كيف استطعت أن تجعلي "سيو جيونغ هوا"‬ ‫تعود إلى "ها تشان هو"؟‬
‫إنها تكرهه للغاية.‬
‫كيف استطعت أن تعيديها إلى ذلك الشرير؟‬
‫هل أنت عديمة الرحمة فعلًا إلى تلك الدرجة؟‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنك تهتم لأمر‬ ‫"سيو جيونغ هوا".‬
‫وقفت مع "ها هاي وون"‬ ‫لأنك تحتقر "ها تشان هو".‬
‫هذا ليس مهمًا الآن،‬ ‫أنا من طرحت عليك السؤال.‬
‫نعم، أنا عديمة الرحمة.‬
‫آمل أن يكون ذلك هو الجواب الذي أردته.‬
‫في ذلك الحين،‬
‫لم أكن...‬
‫صادقة تجاهك ولا لحظة واحدة حتى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، هل سبق وكنت صادقة تجاه أحد في حياتك؟‬
‫لديك أسئلة كثيرة جدًا.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا، هل "جونغ غيوم جا" هو اسمك الحقيقي؟‬
‫لا، أنا اشتريت الاسم.‬
‫هل هناك ما هو حقيقي في حياتك؟‬
‫هذه المرأة...‬
‫التي تنظر إليك الآن حقيقية.‬
‫الشخصية التي كنت عليها في الماضي‬ ‫والتي سأكون عليها في المستقبل ليست أنا.‬
‫أتفهم يا سيد "يون هي جاي"؟‬
‫بالنسبة لي،‬
‫الشخص الذي كنت عليه في الماضي والذي‬ ‫سأكون عليه في المستقبل سيكون أنا أيضًا.‬
‫ذلك هو الفرق الكبير بيننا.‬
‫أنت تعيشين اللحظة وحسب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ارميه أنت.‬
‫"إلى (يون هي جاي)، أتمنى لك السعادة"‬
‫فلنحتس مشروبًا آخر، مهلًا!‬ ‫يجب أن نشرب مرةً أخرى.‬
‫مهلًا، أنا لم...‬
‫يا رباه، أنا...‬
‫يا للهول، أنا منهكة.‬
‫"إلى (يون هي جاي)، أتمنى لك السعادة"‬
‫- فلنأخذ استراحة لـ5 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها قد أتيت، ما رأيك؟‬
‫لا أصدق أنك وافقت على هذا.‬
‫لم أوافق عليه أبدًا.‬
‫لطالما تولت أمي هذه الأمور عني.‬
‫العقد مدته 15 عامًا وسوف يتجدد تلقائيًا‬
‫للمدة ذاتها إذا لم يعترض أحد ما.‬
‫في أي عمر وقّعت على هذا؟‬
‫لست متأكدًا، لماذا تسألين؟‬
‫أمك وقّعت هذا العقد‬
‫بالنيابة عنك حين كنت قاصرًا.‬
‫وإذا كانت شروط العقد تصب‬ ‫في مصلحة أمك وحسب،‬
‫فمن الممكن إلغاء العقد وفقًا للمادة 921‬ ‫من القانون المدني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أقصد أنه يمكن إلغاؤه.‬
‫وأيضًا نسبة توزيع الفوائد تصب في صالح‬ ‫الوكالة بشكل مفرط.‬
‫علاوةً على ذلك، توجد الكثير من الشروط‬ ‫الظالمة وغير الإنسانية.‬
‫المواعدة واستخدام وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ممنوعان.‬
‫وأنت ملزم باتباع كل القوانين؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫"عقد"‬
‫أمك ماكرة فعلًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنها تعرف بالتأكيد‬
‫كيف تجعل من ابنها مصدرًا لجني المال.‬
‫لكن أمي ليست بالإنسانة المريعة.‬
‫إنها أمي في النهاية.‬
‫سيد "كو".‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫"الحقوق والمسؤوليات"‬
‫أريد أن أتحرر من هذا.‬
‫نعم، أريد أن أفسخ العقد.‬
‫سأقابل أمك أولًا إذًا.‬
‫سوف أقابلها وأرى إذا كان بإمكاننا تغيير‬ ‫البنود الظالمة.‬
‫إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فسنلجأ للمحاكمة.‬
‫- محاكمة؟‬ ‫- من تكون هذه السيدة؟‬
‫أمي.‬
‫يجب أن تنال قسطًا من الراحة‬ ‫إذا انتهت البروفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- طلبت منك أن تراقب كل الزوار.‬ ‫- أعتذر يا سيدتي.‬
‫أمي، إنها ضيفتي.‬
‫- ضيفتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫من تكون هذه الضيفة؟‬
‫ليس من اللائق أن يزورك أحد قبل الحفلة.‬
‫لماذا هذا بحوزتك؟‬
‫مرحبًا، أنا المحامية "جونغ غيوم جا".‬
‫محامية؟‬
‫هلّا قمت بعملك كما يجب؟‬
‫ألغ الحفلة.‬
‫أمي، دعيني أوضح لك، الحفلة...‬
‫أخرجوها من هنا حالًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫سوف ألجأ إلى المحاكم.‬
‫"أُلغيت الحفلة"‬
‫هل سيكون من اللائق المباشرة بالدعوى‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫كما تعلمين، إنه يريد أن يفعل هذا.‬
‫لا أدري إذا كان قادرًا على تحمل هذا.‬
‫هل السبب في ذلك هو أنه عازف؟‬
‫إنه لا يدري كيف يسير العالم.‬
‫يمكنه أن يعرف الآن.‬
‫ويجب أن يكون بالغًا فعلًا.‬
‫فلنصدر بيانًا صحفيًا.‬
‫من "جونغ غيوم جا"، مكتب "تشونغ" للمحاماة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"أُلغيت الحفلة"‬
‫يجب أن يتم تولي أمر رصيد العملة الأجنبية.‬
‫ادخل.‬
‫السيد "سونغ" يريدني أن أوكل إحدى قضايا‬ ‫فريقي لك.‬
‫أي واحدة ستناسبك؟‬
‫آنسة "بو"، لم لا تعطينه إحدى قضاياك؟‬
‫حسنًا، وجدتها.‬
‫أوكليه بقضية بسيطة.‬
‫قضية ملفاتها بهذا الحجم وحسب.‬
‫"(بو هيون آه)، محامية مساعدة"‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫هل هناك ما أجهله؟‬
‫وإلا، لماذا قد يجعلك تعمل على قضية‬ ‫محامية مساعدة؟‬
‫في الحقيقة، كل الدعاوى مهمة.‬
‫تبدو منهزمًا لسبب ما.‬
‫مهلًا.‬
‫وكالة السيد "كو" تواصلت معي بخصوص‬ ‫القضية من خلال صديقتي‬
‫التي أعطتني التذاكر لحضور حفلته.‬
‫هل استمتعت بالحفلة؟‬
‫شكرًا لك على البطاقات.‬
‫رفع السيد "كو" دعوى على والدته.‬
‫سوف أتولى هذه القضية.‬
‫"المحامية (جونغ غيوم جا) مُوكلة‬ ‫بقضية (كو إي مان)"‬
‫أعلم أن الوكالة هي موكلة لدينا،‬
‫ولكن جميع شروط العقد ظالمة.‬
‫إذا وصلت الأمور إلى المحاكمة،‬ ‫فلن يكون ذلك في صالحنا‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- هل نلجأ إلى التسوية؟‬
‫اسمحي لي أن أطلب منك خدمة أخرى‬ ‫بما أنك تساعدينني على أي حال.‬
‫قابلي محاميته شخصيًا واعرضي شروطنا.‬
‫تريدني أن أقابلها؟‬
‫بالنسبة لهذه القضية، أظن أنه من الأفضل‬
‫ألّا يُذكر اسمي في الأوراق.‬
‫"المحامية (بو هيون آه)"‬
‫هل الآنسة "جونغ غيوم جا" موجودة الآن؟‬
‫ستأتي قريبًا.‬
‫جئت دون موعد لذا قلقت.‬
‫يمكنني الانتظار هناك، صحيح؟‬
‫- أترغبين بفنجان شاي؟‬ ‫- سأكتفي ببعض الماء.‬
‫- أنا "بو هيون آه" من "سونغ آند كيم".‬ ‫- أهلًا، أنا "جونغ غيوم جا".‬
‫أنت مُوكلة بقضية السيد "كو".‬
‫يبدو أنك تعرفين سبب وجودي هنا.‬
‫"سونغ آند كيم"...‬
‫سئمت منهم.‬
‫حسنًا، على أي حال.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫دعينا نلجأ للتسوية.‬
‫يجب ألّا ندع الأمر يصل إلى المحاكمة‬ ‫ونهدر وقتنا.‬
‫حالما تمسكين بقضية ما، لا تتنازلين عنها.‬
‫هذا ما يقوله الجميع عنك على الأقل،‬
‫لذا أردت أن أعرف إذا كان هذا صحيحًا.‬
‫"اتفاق"‬
‫مستحيل.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫لا.‬
‫هذا هو جوابي.‬
‫فهمت؟‬
‫شكرًا لك على جوابك.‬
‫على الرحب والسعة، واثقة أنك تعرفين‬ ‫الطريق إلى الخارج.‬
‫سبق واستخدمت وسائل الإعلام.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫وكان المقال مبالغًا به جدًا.‬
‫أساءت أمه معاملته طوال 20 عامًا؟‬
‫كيف لك أن تستخدمي تعبيرًا كهذا‬ ‫في بيانك الرسمي؟‬
‫لأنها حقيقة.‬
‫بصفتي زميلة في المحاماة،‬ ‫فقد شعرت بالإحراج.‬
‫هل التحلي ببعض الرقي أمر صعب جدًا عليك؟‬
‫على أي حال، سأقابلك في المحكمة.‬
‫هل كانت تلمّح إلى أنها تتمتع بالرقي‬ ‫ولكنني لست كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تعجبني، فهي لا تخشى قول ما يخطر‬ ‫في بالها.‬
‫- أين "كو إي مان"؟‬ ‫- على الأرجح أنه يحبس نفسه في غرفة الفندق.‬
‫أُلغيت جميع حفلاته.‬
‫- اتصلي به وأخبريه أنني قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الغيوم الماطرة تظهر في السماء فجأةً.‬
‫تغطي العاصفة الثلجية والمطر السهل‬ ‫على الفور.‬
‫حين تشتد غزارة هطول المطر...‬
‫أعلم أن الأمر صعب عليك بالتأكيد،‬ ‫لكن حاول أن تتماسك.‬
‫أمي...‬
‫ترفض أن تجيب على مكالماتي حتى.‬
‫إنها عائلتي الوحيدة.‬
‫- سيد "كو".‬ ‫- أريد أن أغير العقد‬
‫وأن أرى أمي أيضًا.‬
‫هل يمكنني هذا؟‬
‫هل من طريقة لفعل ذلك؟‬
‫ألا يمكنها أن تتنحى‬ ‫عن منصب الرئيسة التنفيذية‬
‫وتكون أمي وحسب؟‬
‫أنا مضطرب للغاية.‬
‫أنا بائس جدًا لأنني لا أستطيع عزف الكمان.‬
‫أصغ جيدًا يا سيد "كو".‬
‫أنت...‬
‫إنسان قبل أن تكون عازفًا.‬
‫أعلم أنك ابنها، ولكنك بالغ راشد‬ ‫ذو مكانة عالية الآن.‬
‫لا يمكن أن يساعدك القانون إلا إذا‬ ‫كنت مستعدًا لتحارب من أجل حقوقك.‬
‫أنت تطالب بالحقوق التي تستحقها بشكل شرعي،‬
‫كإنسان...‬
‫وكبالغ راشد.‬
‫لا أحد سيحميك.‬
‫يجب أن تنجو معتمدًا على نفسك.‬
‫انظري إلى نفسك وأنت تأتين إلى مكتبي‬ ‫دون موعد.‬
‫يا له من أمر طبيعي من محامية وضيعة.‬
‫لم أسمع قط بشركة المحاماة، ماذا؟ "تشونغ"؟‬
‫لا أصدق أنه وكّلك.‬
‫سوف يحصل السيد "كو" على‬ ‫5 ملايين وون شهريًا فقط؟‬
‫تسمّين هذا اتفاق تسوية؟ هذا كله هراء.‬
‫إنه ابني.‬
‫لا أحد يعرفه مثلي.‬
‫تظنين أنه سيجد هذا كافيًا.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،‬
‫لكنني لا أجده كافيًا.‬
‫سوف أفسخ هذا العقد‬
‫وأحرص على ألّا يتعرض موكلي‬ ‫للاستغلال بعد الآن.‬
‫- ما الذي يمنحك الحق...‬ ‫- أنا محاميته.‬
‫- لم أقصد بالمعنى الحرفي...‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫لا يبدو‬
‫أنك تعرفين مدى قدرتي.‬
‫لا أدري لماذا يجب أن أصغي لهذا حتى.‬
‫غادري حالًا.‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنا أخبرك أنه ممنوع عليك إساءة معاملة ابنك‬ ‫هكذا...‬
‫بصفتك رئيسة وكالته‬
‫وحتى بصفتك والدته.‬
‫سبق وأخبرتك هذا،‬
‫لكن هذا لا يجعل مني صبي المهمات‬ ‫لدى "هي جاي" أو...‬
‫ها قد أتيت، قد جئت لـ...‬
‫سيد "يون"، جاءت ضيفة لمقابلتك.‬
‫صحيح، إنها تنتظر هنا منذ مدة.‬
‫لا تسئ الفهم، جئت لأعطيك شيئًا ما.‬
‫من هي الضيفة التي في الداخل إذًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"يو مي"، يا للهول.‬
‫في الحقيقة، أنا مشغول للغاية.‬
‫أن نلتقي مجددًا...‬
‫لا تبدو صدفة.‬
‫هلّا تلقي نظرة على هذا؟‬
‫هذه هي الاستثمارات التي قامت بها شركتي،‬ ‫إنني أحتاج استشارة.‬
‫حتى إننا رفيقان في احتساء المشروب.‬
‫كما أخبرتك،‬
‫هناك عدد لا يُحصى من المحامين‬ ‫الذي هم بنفس كفاءتي.‬
‫صدقًا، أنا لا أملك الوقت لهذه.‬
‫أي محام؟ أحلني إلى أحدهم على الأقل.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أنا "غا غي هيوك"،‬ ‫من أفضل محامي شركة "سونغ آند كيم".‬
‫درست مع "هي جاي" في معهد التدريب القضائي.‬
‫بما أنك صديقته،‬
‫فذلك يجعلنا صديقين أيضًا.‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫- أنت محام؟‬ ‫- أهذا هو الملف؟‬
‫اسمحي لي أن أكون في خدمتك، من هنا لو سمحت.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا سأجلبها لك.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫"المحامي (غا غي هيوك)"‬
‫سمعت الكثير عنك، ولكنك أجمل في الواقع.‬
‫تحدّث عني كثيرًا؟‬
‫أشك في ذلك، نحن لسنا مقربين إلى تلك الدرجة‬ ‫بصراحة.‬
‫ولا أنا، شخصيته...‬
‫- إنه معقد.‬ ‫- بالضبط، أنا أدرى بهذا.‬
‫ولكن من الغريب أن النساء ينجذبن إليه.‬
‫أنا لا أفهم ما الذي يعجبهن في شخص مدمن‬ ‫على العمل.‬
‫بالضبط، هذا ما قالته "هي سون" أيضًا.‬
‫لم يعنها أمر الشخصية أبدًا.‬
‫هذا يظهر مدى لباقته ظاهريًا فقط،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- "هي سون"؟‬ ‫- ارتادا الثانوية معًا.‬
‫بعد أن تواعدا لفترة، انفصلا.‬
‫هل تقصدين السيدة التي قابلها في المغسلة؟‬
‫صحيح، الآن تذكرت، أظن أن هذا ما سمعته.‬
‫هذا محيّر بعض الشيء.‬
‫من هي السيدة التي قابلها في المغسلة؟‬
‫المرأة التي أرسلها له القدر.‬
‫"القدر"؟ لا تكن سخيفًا.‬
‫هل تلك السيدة هي "هي سون"؟‬
‫قال إنه هجرها لأنها ليست جميلة.‬
‫مستحيل، "هي سون" جميلة.‬
‫مهلًا، الآن أصبح الفضول ينتابني فعلًا،‬ ‫هل بحوزتك صورة لها؟‬
‫مهلًا، أتحسب أنني أكذب؟ أترغب برؤيتها؟‬
‫هذا لا يُعقل، انتظر قليلًا،‬ ‫لديّ صورة هنا في مكان ما.‬
‫ها هي، و"هي سون" هي التي هجرته أيضًا.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"هيا بنا، مدرسة (كيونغ سيون) الثانوية"‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مذهول بجمالها؟‬
‫هل هذه "هي سون" التي تتحدثين عنها؟‬
‫- "هي جاي" واعدها؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫رباه!‬
‫"مأكولات بحرية، باجيون، قانصة بالثوم"‬
‫بما أن لدينا موكلًا جديدًا، ألا يمكننا‬ ‫أن نطلب لحم الخنزير المسلوق؟‬
‫بالتأكيد، هيا اطلبي.‬
‫- سيدتي، وجبة لحم خنزير مسلوق واحدة رجاءً.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫إذًا، لماذا تظنين أن الآنسة "بو"‬ ‫من شركة "سونغ آند كيم"‬
‫هي التي تتولى القضية بدلًا من السيد "يون"؟‬
‫لم تصبح محامية مساهمة بعد حتى.‬
‫هل يمكن أن تكون بارعة إلى ذلك الحد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا غريب، صحيح؟‬
‫بالضبط، هذا ما أقصده.‬
‫لا أحد يعرف "كو إي مان"‬ ‫أكثر من "يون هي جاي".‬
‫ربما ذلك هو السبب.‬
‫قد يكون حكمه موضع شبهة.‬
‫سيد "كو"، هذه أنا،‬ ‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كيف قررت أن توكلني كمستشارة قانونية لك‬ ‫منذ البداية؟‬
‫هل أحالك أحد ما إليّ؟‬
‫نعم، "مينو".‬
‫- "مينو"؟‬ ‫- "مينو"؟‬
‫أين أنت الآن؟ يجب أن نلتقي.‬
‫أفضّل أن أكون بمفردي اليوم.‬
‫سيد "كو"؟‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حاليًا، سيتم...‬
‫ممنوع عليه المواعدة‬
‫أو استخدام وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ما السبب في ذلك برأيك؟‬
‫- سياسة عدم المواعدة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لماذا احتاج سياسة كهذه؟‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا؟ هل تمزحين معي؟‬
‫هل سمعت الموسيقى الغريبة في الخلفية؟‬
‫نعم، هذا...‬
‫يا للهول.‬
‫هل تعرفين الحانات التي يرتادها غالبًا‬ ‫في "كوريا"؟‬
‫السيد "يون" قد يعرف.‬
‫هل ذلك هو السبب؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫نحن لسنا مقربين إلى تلك الدرجة.‬
‫هناك الكثير من هذه الحانات في "كوريا"،‬ ‫لن تتمكني من إيجادها.‬
‫- أما زال لا يجيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يؤخر السائق إلى هذا الحد؟‬
‫سيد "كو إي مان"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أرى أنك لا تتذكرني.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا من معجبيك.‬
‫معجب.‬
‫"المساهم (يون هي جاي)"‬
‫أنت من "سونغ آند كيم".‬
‫إلى متى سوف تصمد على أي حال؟‬
‫قد تستمر الدعوى لعدة سنوات.‬
‫كل تلك المدة؟‬
‫السبب هو أنك تواجه "سونغ آند كيم".‬
‫سوف تسافر ذهابًا وإيابًا إلى "كوريا"،‬ ‫وذلك سيفسد مشاريع جولاتك.‬
‫اليأس قد يقودك إلى الانهيار.‬
‫حين يتعلق الأمر بالكمان، فأنت مثالي.‬
‫قد خططت لجولات عديدة في الخارج.‬
‫هل أنت مستعد للتضحية بمستقبلك؟‬
‫ما الحل الآخر إذًا؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫اسمح لي أن أقدم لك أكثر العروض واقعية.‬
‫إليك اتفاق تسوية.‬
‫"اتفاق"‬
‫كما هو الحال الآن تمامًا،‬ ‫سوف تغطي الوكالة نفقاتك.‬
‫راتبك سيكون 5 ملايين وون شهريًا.‬
‫- أليس كافيًا؟‬ ‫- لا، ليست هذه المشكلة.‬
‫لا يهمني المال.‬
‫كل ما أريد فعله هو عزف الكمان.‬
‫راحتك ستكون أولويتنا.‬
‫يمكنك أن توظف مدير أعمال بنفسك‬
‫لينظم برنامج عملك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سيكون ذلك ممكنًا؟‬
‫"اتفاق"‬
‫"محامو (سونغ آند كيم)"‬
‫مستحيل.‬
‫سأكون أنا المسؤولة عن برنامج عمله.‬
‫- تخلي عن ذلك من فضلك.‬ ‫- اسمع يا سيد "يون".‬
‫هل تعرفين ما الذي حقًا يريده السيد "كو"؟‬
‫لم يكن جشعًا للمال أبدًا.‬
‫إنه يريد أن يعزف الكمان وحسب.‬
‫وأيضًا...‬
‫الحرية.‬
‫قد أدرك‬
‫السيد "كو" أخيرًا أنك مأواه،‬ ‫ولكنك سجنه أيضًا.‬
‫سوف يحاول التهرب منك باستمرار.‬
‫قبل أن تخسريه إلى الأبد،‬
‫أعطيه المجال ليتحرر.‬
‫ما أطلبه ليس خيارًا.‬
‫يجب أن توافقي على هذا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫سياسة عدم المواعدة سوف تُحذف من عقدك.‬
‫فضلًا عن عزف الكمان، هذا هو الأمر الأهم‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫أنت لم تعد مضطرًا لإخفاء شخصيتك الحقيقية‬ ‫ولا الكذب بشأنها.‬
‫عش حياتك‬
‫كما أنت الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا بد أن "هي جاي" قابل "كو إي مان" الآن.‬
‫هل من الممكن أنه طلب المواعدة‬ ‫من "كو إي مان"؟‬
‫لا أعتقد أنه سيتنازل ويتصرف بنفس الطريقة‬ ‫التي تتبعينها أنت.‬
‫سيد "كو"؟‬
‫فكر بالأمر مجددًا رجاءً.‬
‫سيد "كو"، يجب ألّا تستسلم الآن.‬
‫لا.‬
‫- أنا أرفض.‬ ‫- ما الذي تقوله بحق السماء؟‬
‫لا يهمني بماذا أغراك الطرف الآخر.‬
‫إنهم لا يكترثون حيال ما يصب في مصلحتك.‬
‫إنني‬
‫أقوم بما هو الأفضل بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا أيضًا أواجه "سونغ آند كيم".‬
‫أسقطي الدعوى من فضلك.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سيد "كو".‬
‫سيد "كو"!‬
‫"كو إي مان"...‬
‫هذه أنا، أين أنت الآن؟‬
‫"هذه أنا، أين أنت الآن؟"‬
‫ما الذي قلته لـ"كو إي مان"؟‬
‫- خمّني.‬ ‫- ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫- لا بد أنك تعرفين جوهر الأمر.‬ ‫- حسنًا، أنا أريد التفاصيل.‬
‫رأيت ما أراده "كو إي مان"‬
‫بينما أنت أعماك الجشع.‬
‫هل فكرت حتى بما قد تسببه له‬ ‫المعركة الطويلة في المحكمة؟‬
‫وهل أنا مضطرة لذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫خسرت لأنك لم تفعلي هذا.‬
‫كان يجدر به أن يرفع دعوى.‬
‫سواءً كانت ستستغرق سنوات‬ ‫أو ستدمره إجراءاتها‬
‫أو سيُطلب منه التخلي عن كمانه‬ ‫خلال ذلك الوقت،‬
‫كان يجدر به أن يتحمّل كل ذلك.‬
‫لماذا؟ ليتسنى لك أن تزيدي ثروتك؟‬
‫دعينا لا نخدع أنفسنا، اتفقنا؟‬
‫أشك في أن كلينا يهمه أمر "كو إي مان"‬ ‫بأي حال.‬
‫أترغبين بالدخول لاحتساء القهوة؟‬
‫ولكن لا يوجد راميون.‬
‫"يون هي جاي"، أيها الوغد اللعين.‬
‫اللعنة، ماذا؟ أنا أردت أن أزيد ثروتي وحسب؟‬
‫أيها القذر.‬
‫وغد!‬
‫"سونغ آند كيم" اللعينة هي‬ ‫السبب في كل ما حصل!‬
‫نعم، "جونغ غيوم جا" تتحدث.‬
‫"سونغ آند كيم"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل حصلت أحداث سارّة بين عشية وضحاها؟‬
‫على أي حال، لديك اجتماع مع المساهمين‬ ‫عند الساعة 9 صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫مرحبًا يا سيد "يون".‬
‫وصل السيد "سونغ".‬
‫قبل أن نبدأ اجتماع المساهمين اليوم،‬
‫أود أن أعرّفكم على شخص ما.‬
‫عثرت على شخص بارع فعلًا لينضم‬ ‫إلى قائمة المحامين المساهمين.‬
‫اسمحوا لي أن أعرّفكم‬ ‫على الآنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫مرحبًا، أنا "جونغ غيوم جا".‬
‫يسرني لقاؤكم.‬
‫إنني أتطلع للعمل معكم جميعًا.‬
‫هناك قضايا يجب أن يتولاها أحدهم‬
‫بالرغم من أنه لا أحد مستعد ذلك.‬
‫هل تتحدث عن فريق "إتش"؟‬
‫إنها تحوي تاريخ "سونغ آند كيم".‬
‫أظن أنكم بحاجة إلى شخص ينهي الفوضى‬ ‫وليس محاميًا.‬
‫هل سنعمل معها حقًا؟‬
‫أنا وأنت و"جونغ غيوم جا"؟‬
‫هل رأيت كم كان سعيدًا؟‬
‫محامية وضيعة تحل قضايا المغفلين‬ ‫تصبح قائدة فريق؟‬
‫ألم يحدث معك هذا أبدًا؟‬ ‫ما كان يجدر بك أن تنسي‬
‫كيف يمكن لماضينا أن ينكشف دائمًا.‬
‫وماذا كنا بالضبط؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬